「渓の上手の方を見あげると、薄白い雲がずんずんと押して来て、瞬く間に峯巒（ほうらん）を蝕み、巌を蝕み、松を蝕み、忽ちもう対岸の高い巌壁をも絵心に蝕んで、好い景色を見せてくれるのは好かったが、その雲が今開いてさしかざした蝙蝠傘（こうもり）の上にまで蔽いかぶさったかと思うほど低く這下って来ると、堪らない、ザアッという本降りになって、林木（りんぼく）も声を合せて、何の事はないこの山中に入って来た他国者をいじめでもするように襲った。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| ザアッ | （） | という本降りになって |
| Category | |
|---|---|
| 1 | オノマトペ (ideophone) |
| 2 | 声喩・オノマトペ (onomatoeia) |
| 3 | 品詞転換 (conversion) |
| 4 | 音象徴 (sound symbolism) |
| 5 | 迫真法・活写法・現前化 (hypotyposis) |
| 6 | 自然描写 (description of nature) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 声喩・オノマトペ (onomatoeia) | 「Xという」という構文によって、オノマトペが、そのオノマトペが示す音を生み出す雨のことを意味している。 |
| 音象徴 (sound symbolism) | 濁点により、雨の勢いが強いことが感じられる。 |
| 音象徴 (sound symbolism) | 促音により、本降りが一瞬のうちに始まったことが感じられる。 |
| 迫真法・活写法・現前化 (hypotyposis) | オノマトペの使用によって、目の前の風景を見たままに描写しているような印象を与える。 |
| 自然描写 (description of nature) | 雨が強く降り始める様子が、周囲の様子とともに描かれている。 |