「何となれば姿が見えないではないか。これ風以外の何物でもあり得ない。風である。しかり風である風である風である。諸氏はなお、この明白なる事実を疑るのであろうか？ それは大変残念である。それでは僕は、さらに動かすべからざる科学的根拠を附け加えよう。この日、かの憎むべき蛸博士は、あたかもこの同じ瞬間において、インフルエンザに犯されたのである。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 風 | （風邪） | である。…インフルエンザに犯されたのである |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 同音異義 (homonymy) | 同音性にもとづいて、「風」を「風邪」と混同している。 |
| 誇張法 (hyperbole) | 「風」と「風邪」を意図的に「科学的根拠」として誇張的に述べている。 |
| ユーモア (humour) | 「風」と「風邪」の混同を誇張的に述べることで、遊戯性が際立つ。 |