「云われるままに独り二階に待っていると、凡そ半時ばかり経って、女は洗い髪を両肩へすべらせ、身じまいを整えて上って来た。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 髪を | すべらせ | （垂らし） |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 主観化 (subjectification) |
| 2 | 人物描写 (description of a character) |
| 3 | 虚構移動 (fictive motion) |
| 4 | 誇張法 (hyperbole) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | 風呂上がりの女の髪が肩へかかっている様子について、「すべる」という滑らかな平面における移動として表現することで、長い髪の艶やかさを表現する。 |
| 誇張法 (hyperbole) | 凹凸のない平面上を移動する際の様子を引き合いに出すことで、「女」の髪が非常に滑らかであったという印象を与える。 |