「暮色を帯びた町はずれの踏切りと、小鳥のように声を挙げた三人の子供たちと、そうしてその上に乱落する鮮な蜜柑の色と――すべては汽車の窓の外に、瞬く暇もなく通り過ぎた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| すべては汽車の窓の外に | 通り過ぎた | （後ろへ離れていった） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 奇想 (conceit) | 実際は汽車が通り過ぎていくのであるが、それを反転して窓外の事物が通り過ぎていくとして表す。 |
| 風景描写 (scene-description) | 車内から見る汽車の動きを表現する。 |