「徐に汽車は動き出した。一本ずつ眼をくぎって行くプラットフォオムの柱、置き忘れたような運水車、それから車内の誰かに祝儀の礼を云っている赤帽――そう云うすべては、窓へ吹きつける煤煙の中に、未練がましく後へ倒れて行った。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| そう云うすべては | 倒れて行った | （離れて行った） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 奇想 (conceit) | 実際は汽車が前方に移動しているが、窓外の事物が倒れることで後方へと移動するという架空の事態を提示する。 |
| 迫真法・活写法・現前化 (hypotyposis) | 車内にいる人物から見た汽車の動きとその力強さを表現する。 |