「丁度四年目の夏のとあるゆうべ、深川の料理屋平清の前を通りかかった時、彼はふと門口に待って居る駕籠の簾のかげから、真っ白な女の素足のこぼれて居るのに気がついた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 素足の | こぼれて | （見えて） | 居るのに気がついた |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | 女の美しい足が思いもかけずに見えたことについて、非意図的であり、かつ物の露見を特徴とする動詞である「こぼれる」を用い、ことで表現する。 |
| 異例結合 (-) | 「こぼれる」という動詞は通常、「素足」などの身体部位を項に取らない。あえて両者を結合するこよにより、「こぼれる」の持つ非意図的、物の露見といった特徴を「素足」に適用した描写を展開できる。 |