「策を必要とする弟子もあれば、手綱を必要とする弟子もある。容易な手綱では抑えられそうもない子路の性格的欠点が、実は同時にかえって大いに用うるに足るものであることを知り、子路には大体の方向の指示さえ与えればよいのだと考えていた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 容易な | 手綱 | （指導） | では抑えられそうもない子路 |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 換喩・メトニミー (metonymy) |
| 2 | 人物描写 (description of a character) |
| 3 | 隠喩・メタファー (metaphor) |
| 4 | 含意法 (implication) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | 子路を統率し思い通りに動かそうとするのであれば、強い拘束力のある具体的な指示が必要になるということが見てとれる。 |
| 含意法 (implication) | 子路が意思の強い人物であるということが窺える。 |