「子路の奏でる音が殺伐な北声に満ちている」

「人の良い兄弟子の嬉しそうな笑顔を見て、若い子貢も微笑を禁じ得ない。聡明な子貢はちゃんと知っている。子路の奏でる音が依然として殺伐な北声に満ちていることを。」

• 1ページ前に同じ表現がある。直前に「昔舜は五絃琴を弾じて南風の詩を作った。南風の薫ずるやもって我が民の慍を解くべし。南風の時なるやもって我が民の財を阜にすべしと。今由の音を聞くに、誠に殺伐激越、南音に非ずして北声に類するものだ。」とある。「由の音を聞くに、南音に非ずして北声に類するものだ」も参照。

• ここでの「北声」は「南声」との対比で作られた語か。