「礼を云っている赤帽」

「徐に汽車は動き出した。一本ずつ眼をくぎって行くプラットフォオムの柱、置き忘れたような運水車、それから車内の誰かに祝儀の礼を云っている赤帽――そう云うすべては、窓へ吹きつける煤煙の中に、未練がましく後へ倒れて行った。」

Context	Focus	Standard	Context
誰かに祝儀の礼を云っている	赤帽	（赤帽を被った手荷物を運ぶ人）

	Category
1	換喩・メトニミー (metonymy)
2	風景描写 (scene-description)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	赤帽	>	ポーター	帽子>赤帽

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
風景描写 (scene-description)	人間ではなく赤帽と表現することで、風景の一部になっている印象を与える。