「たとへば諸君、頃日余の戸口に Banana の皮を撒布し余の殺害を企てたのも彼の方寸（ほうすん）に相違ない。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| Banana | （バナナ） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 異化 (alienation) | 日本語としても定着している「バナナ」をローマ字表記することで、気取った外国語風の発音のイメージが感じられる。 |
| 書記変換・カタカナ語 (metagraph) | 片仮名をローマ字に書き換えることで、英語風のアクセントが想像される。 |