「やがて彼は左手の小指と無名指と拇指の間に挿んだ絵筆の穂を、娘の背にねかせ、その上から右手で針を刺して行った。若い刺青師の霊（こころ）は墨汁の中に溶けて、皮膚に滲んだ。焼酎に交ぜて刺り込む琉球朱の一滴々々は、彼の命のしたたりであった。彼は其処に我が魂の色を見た。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 霊は…皮膚に | 滲んだ | （現れた） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | 刺青師が精神を極度に集中させている様子が描かれている。 |
| 縁語・縁装法 (-) | 「若い刺青師の霊は墨汁の中に溶けて」という表現を受けて、液体関連の語彙で描写を展開する。 |
| 誇張法 (hyperbole) | 刺青師の心（霊）が墨汁に込められ、さらに皮膚に入れられた色となって固着したように見えるほど、彼が精神を極度に集中させている様子を描く。 |