「やがて彼は左手の小指と無名指と拇指の間に挿んだ絵筆の穂を、娘の背にねかせ、その上から右手で針を刺して行った。若い刺青師の霊（こころ）は墨汁の中に溶けて、皮膚に滲んだ。焼酎に交ぜて刺り込む琉球朱の一滴々々は、彼の命のしたたりであった。彼は其処に我が魂の色を見た。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 霊は墨汁の中に | 溶けて | （込められて） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | 彼が刺青を入れるという作業に極度に集中して臨んでいる様子を表現する。 |
| 誇張法 (hyperbole) | 刺青師の霊が身体から抜け出し、墨汁に溶け出して乗り移ったかのように感じられるほど、彼が刺青を入れるという作業に極度に集中して臨んでいる印象を与える。 |