「『この絵の女はお前なのだ。この女の血がお前の体に交っている筈だ』と、彼は更に他の一本の画幅を展げた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| この絵の女 | （お前） |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Source |
| B | Target |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | B | は-既出のものに関する判断の主題 |
| 2 | B | な［のだ］ | だ-断定・指定-連体形 | |
| 3 | B | ［な］の［だ］ | の-「〜のだ」 | |
| 4 | B | ［なの］だ | だ-断定・指定-終止形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | 男を虐げる女が描かれた絵を見せ、その女と当該女性が性質として同じであることを言明することで、当該女性に潜在する毒婦としての可能性を明示する。 |
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 中国の伝説的な悪女である末喜に対象の女性を重ね合わせる。それにより、女性の内面に隠れている悪と美を提示する。 |