「圭角がとれたとは称し難いなが」

「放浪の年を重ねている中に、子路ももはや五十歳であった。圭角（けいかく）がとれたとは称し難いながら、さすがに人間の重みも加わった。」

Context	Focus	Standard	Context
	圭角がとれた	（温厚になった）	とは称し難いながら

	Category
1	隠喩・メタファー (metaphor)
2	擬物法・結晶法 (hypostatization)
3	人物描写 (description of a character)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	角	=	凶暴	がさつ=角

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
擬物法・結晶法 (hypostatization)	性格上の荒々しさを、玉の角にたとえて物化して表現している。性格という抽象的なものを具体物によって理解できる。
人物描写 (description of a character)	玉の角が悪い手触りを与えることから、性格上の荒々しさが周囲の人に不快感をもたらすということが読み取れる。