「みちみち孔子と昨夜の老人とを並（なら）べて考えてみた。孔子の明察があの老人に劣（おと）る訳はない。孔子の慾（よく）があの老人よりも多い訳はない。それでいてなおかつ己を全うする途（みち）を棄て道のために天下を周遊していることを思うと、急に、昨夜は一向に感じなかった憎悪を、あの老人に対して覚え始めた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 己を全うする | 途 | （生活） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 明晰 (clarity) | 「生活」と「教え」を同種の存在「道（途）」として扱うことで、「生活」「教え」のいずれかを選ぶ必要があったこと、「生活」を犠牲にしてまで「教え」を取ったことの重大さを効果的に描いている。 |
| メタ言語 (metalanguage) | 「生活」を「途」と表現し、「教え」を「道」と表現する。前者と後者を対比し、後者を選択したことを述べる。 |