「子路は思わず顔を赧（あか）らめた。己の内なる小人を指摘された心地である。窮するも命なることを知り、大難に臨んでいささかの興奮の色も無い孔子の容（すがた）を見ては、大勇なる哉（かな）と嘆ぜざるを得ない。かつての自分の誇（ほこり）であった・白刃（はくじん）前（まえ）に接（まじ）わるも目まじろがざる底（てい）の勇が、何と惨（みじ）めにちっぽけなことかと思うのである。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| かつての…勇が | ちっぽけな | （粗末な） |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 隠喩・メタファー (metaphor) |
| 2 | 心理描写 (psychological-description) |
| 3 | 人物描写 (description of a character) |
| 4 | 明晰 (clarity) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 心理描写 (psychological-description) | 心の強さを具象物の規模に喩える。 |
| 人物描写 (description of a character) | 孔子の言葉を聞いた子路が、師の偉大さを知るとともに己と比べて萎縮する様子を描いている。 |
| 明晰 (clarity) | 心の強さを具象物の規模に喩えることで、分かりやすく表現している。 |