「諸侯は孔子の賢の名を好んで、その実を欣ばぬ。いずれも葉公の竜における類である。実際の孔子は余りに彼等には大き過ぎるもののように見えた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 孔子は | 大き過ぎるもの | （偉大な人） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | 孔子の優れた政策が、諸侯にとって憧れであっても実行に移し難い存在であることをわかりやすく伝えている。 |
| 明晰 (clarity) | 孔子という人物の偉大さを具象物の規模に喩えることで、その孔子の優れた政策が、諸侯にとって憧れであっても実行に移し難い存在であることをわかりやすく伝えている。 |