「孔子も初めはこの角を矯（た）めようとしないではなかったが、後には諦めて止めてしまった。とにかく、これはこれで一匹の見事な牛には違いないのだから。策を必要とする弟子もあれば、手綱を必要とする弟子もある。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 孔子も…この | 角 | （性格） | を矯めようと |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 人物描写 (description of a character) | 弟子の性格を矯正してより良くしようとする行為が比喩的に表現されている。 |
| アナロジー・類推 (analogy) | 弟子の性格を矯正してより良くしようとする行為が、牛の角に力を加えてその形をまっすぐにしようとする具体的行為になぞらえて表現されている。 |