「一道の殺気がまともに額を打った」

「紀昌の家に忍び入ろうとしたところ、塀に足を掛けた途端に一道の殺気が森閑（しんかん）とした家の中から奔（はし）り出てまともに額を打ったので、覚えず外に顛落（てんらく）したと白状した盗賊もある。」

Context	Focus	Standard	Context
殺気が	額を打った	（伝わった）

	Category
1	隠喩・メタファー (metaphor)
2	擬物法・結晶法 (hypostatization)
3	心理描写 (psychological-description)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	打つ	=	伝わる	伝える=打つ

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
擬物法・結晶法 (hypostatization)	伝わってきた殺気を、殴打するための棒のように表現している。
心理描写 (psychological-description)	伝わってきた殺気に、額を棒などで激しく殴打されたように思われるほどの強烈さが感じられた、という主観的な認識が表現されている。