「秋は早い奥州の或山間、何でも南部領とかで、大街道とは二日路も三日路も横へ折れ込んだ途方もない僻村の或寺を心ざして、その男は鶴の如くに痩せた病躯を運んだ。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 病躯を | 運んだ | （動かした） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 異化 (alienation) | 実際には自分が一人で寺へと向かって移動しているものの、「その男」自身にとっては、まるで自分ではない病人を寺に運んで行っているかのように感じられていたという主観的認識が表現されている。 |
| 人物描写 (description of a character) | 自分のものではないと感じられるほど、彼の身体が弱っていてうまく動かせていない様が表現されている。 |