「ちょっと細君の心の味が見えていた」

「膳の上にあるのは有触れた鯵の塩焼だが、ただ穂蓼を置き合せたのに、ちょっと細君の心の味が見えていた。」

Context	Focus	Standard	Context
心の	味	（個性）

	Category
1	隠喩・メタファー (metaphor)
2	異例結合 (-)
3	人物描写 (description of a character)

	Source	Relation	Target	Pattern
1	味	=	個性	性格=味

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
異例結合 (-)	「心の味」という通常ではない修飾関係を結んでいる。それにより、鯵の塩焼きに穂蓼を置き合せるという細君の心遣いから、彼女に独特の個性が見て取れたことが表現されている。
人物描写 (description of a character)	彼女に独特の個性が見て取れたことが表現されている。