「『大夫殿は、芋粥に飽かれた事がないさうな。』 五位の語が完（おわ）らない中に、誰かが、嘲笑つた。錆のある、鷹揚な、武人らしい声である。五位は、猫背の首を挙げて、臆病らしく、その人の方を見た。声の主は、その頃同じ基経の恪勤（かくごん）になつてゐた、民部卿（みんぶきょう）時長の子藤原利仁である。肩幅の広い、身長（みのたけ）の群を抜いた逞しい大男で、これは、焼栗を噛みながら、黒酒（くろき）の杯を重ねてゐた。もう大分酔がまはつてゐるらしい。『お気の毒な事ぢやの。』利仁は、五位が顔を挙げたのを見ると、軽蔑と憐憫とを一つにしたやうな声で、語を継いだ。『お望みなら、利仁がお飽かせ申さう。』 始終、いぢめられてゐる犬は、たまに肉を貰つても容易によりつかない。五位は、例の笑ふのか、泣くのか、わからないやうな笑顔をして、利仁の顔と、空の椀とを等分に見比べてゐた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 始終、いぢめられてゐる犬は、たまに肉を貰つても容易によりつかない | （虐められている五位は芋粥をもらっても喜ばない） |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 隠喩・メタファー (metaphor) |
| 2 | 寓意・アレゴリー (allegory) |
| 3 | 人物描写 (description of a character) |
| 4 | イメジャリー・イメージ (imagery) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 寓意・アレゴリー (allegory) | 直前に「五位は、依然として周囲の軽蔑の中に、犬のやうな生活を続けて行かなければならなかつた。」とある。その後、いじめられている犬を助けようとするエピソードが挿入されている。 |
| 人物描写 (description of a character) | 犬と肉の関係を基盤として、五位と利仁の言葉との関係を理解させる表現。犬であっても始終いじめられていれば臆病になり、与えられた肉にすらすぐには寄り付かなくなってしまう。これと同様に、周囲から粗雑な扱いを受け続けた五位は、すっかり臆病な性格になっており、それ故に利仁に言葉をかけてもらったものの、どうたち振る舞えばよいのかわからず、すぐには反応を返せなくなってしまっている、ということがわかる。 |
| イメジャリー・イメージ (imagery) | ここでのアレゴリーによって五位が、そのエピソードに出てくる犬のイメージと重ね合わせられる。それにより、人と言葉の関係という抽象的な事柄を具体的に理解させる。 |