「それを目ざして進むと、丁度本堂仏殿のありそうな位置のところに礎石（そせき）が幾箇ともなく見えて、親切な雨が降る度に訪問するのであろう今もその訪問に接して感謝の嬉し涙を溢らせているように、柱の根入りの竅（あな）に水を湛えているのが能く見えた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 親切な | （） | 雨 |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 転用語法 (enallage) | 人間の性格を表す「親切な」が雨の形容に転用されている。 |
| 擬人法 (personification) | かんばつなどの雨の少ない時期に降る雨に、親切な人と同様のありがたみが感じられる。 |
| 風景描写 (scene-description) | 本堂周辺の様子を、水に焦点を当てて描いている。 |