「歌の節が一々変テコに脱線して」

「最前女を馬力に乗せて引いて行った青年が、途中でスットントン節をくり返しくり返し唄った。それは娘に初耳であったので、先方で弾かせられては大変と思って、一生懸命に耳を澄ましたが、あいにくその青年が調子外れ（音痴）だったので、歌の節が一々変テコに脱線して、本当の事がよくわからない。」

Context	Focus	Standard	Context
歌の節が	脱線して	（はずれて）

	Source	Relation	Target	Pattern
1	線路	=	節	節=線路

Construction
Mapping Type

Lexical Slots	Conceptual Domain

	Preceding	Morpheme	Following	Usage

Category	Effect
アナロジー・類推 (analogy)	スットントン節の本来の音程と青年が歌った音程との関係が、線路と列車の関係になぞらえて分かりやすく表現されている。
明晰 (clarity)	青年が歌うスットントン節がいかに「変テコ」であったのかが、線路と列車の関係になぞらえることで分かりやすく表現されている。