「そうするとこの島の中に照る太陽も、唄う鸚鵡も、舞う極楽鳥も、玉虫も、蛾も、ヤシも、パイナプルも、花の色も、草の芳香も、海も、雲も、風も、虹も、みんなアヤ子の、まぶしい姿や、息苦しい肌の香とゴッチャになって、グルグルグルグルと渦巻き輝やきながら、四方八方から私を包み殺そうとして、襲いかかって来るように思われるのです。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 太陽も、 | 襲いかかって来る | （） | ように思われる |
| Construction | AもBもCように思われるのです |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Target |
| C | Source |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | も | C | も-既知のものと同様（主語） |
| 2 | B | も | C | も-既知のものと同様（主語） |
| 3 | C | ように［思われるのです］ | 様-類似-連用形 | |
| 4 | C | ［ように］思わ［れるのです］ | 思う（おもう） | |
| 5 | C | ［ように思わ］れる［のです］ | れる-自然-連体形 | |
| 6 | C | ［ように思われる］の［です］ | の-「〜のだ」 | |
| 7 | C | ［ように思われるの］です | です-断定（丁寧）-終止形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 擬人法 (personification) | 「私」を取り巻く環境の様々な要素が、獲物を集団で取り囲んで殺そうという強い意志をもって、互いに緊密な連携をとりながら、一斉に襲いかかってきているかのような印象を与える。 |
| 心理描写 (psychological-description) |
「私」を取り巻く環境の様々な要素が、獲物を集団で取り囲んで殺そうという強い意志をもって、互いに緊密な連携をとりながら、一斉に襲いかかってきているかのように感じられた、という主観的認識が表現されている。それによって、「私」が周囲の環境を極度に敏感に感じ取っている様子が見てとれる。 |