「夜になると星の光りや、浪の音や、虫の声や、風の葉ずれや、木の実の落ちる音が、一ツ一ツに聖書の言葉をささやきながら、私たち二人を取り巻いて、一歩一歩と近づいて来るように思われるのでした。そうして身動き一つ出来ず、微睡むことも出来ないままに、離れ離れになって悶えている私たち二人の心を、窺視に来るかのように物怖ろしいのでした。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 音が | 聖書の言葉をささやき | （鳴り） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 心理描写 (psychological-description) | 周囲から聞こえる自然の音が、「私たち」の耳には聖書に書かれたことばを述べているように、特定の意味をもつものとして聞こえた、という主観的な認識が表現されている。 |
| 擬人法 (personification) | 星、浪、虫などに、言葉をささやく人間のような意志や知性が感じられる。 |