「しまいには、外衣も裏衣も、雨や、風や、岩角に破られてしまって、二人ともホントのヤバン人のように裸体になってしまいましたが、」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| ホントのヤバン人 | 二人 | のように裸体 |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Source |
| B | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 2 | ［本当］の | A | の-性質・性格・状態 | |
| 3 | A | の［ように］ | B | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 4 | A | ［の］ように | B | 様-類似-連用形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 服を失い、孤島に取り残され、文明から遠ざかった自分たちの姿を、文明化されていない存在である野蛮人によって誇張的に表現する。 |
| 古語・古語法 (archaism) | 「野蛮人」という、現代では差別的とみなされる時代がかった表現が用いられている。 |