「怒鳴り疲れた妻が一寸息を切って椰子水に咽喉を潤おす段になって、やっと、今迄盛んに空中に撒き散らされた罵詈が綿の木の棘の様にチクチクと彼の皮膚を刺すのを感じた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 綿の木の棘 | 罵詈 | の様にチクチクと彼の皮膚を刺す |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 直喩・シミリ (simile) |
| 2 | イメジャリー・イメージ (imagery) |
| 3 | 心理描写 (psychological-description) |
| 4 | 擬物法・結晶法 (hypostatization) |
| Construction | AがBのようにCのを感じた |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| C | Source |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | が | C | が-主語 |
| 2 | B | の［ように］ | C | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 3 | B | ［の］ように | C | 様-類似-連用形 |
| 4 | C | の［を感じた］ | の-体言と同じ資格 | |
| 5 | C | ［の］を［感じた］ | を-目的・目標（他動詞） | |
| 6 | C | ［のを］感じ［た］ | 感じる・感ずる（かんじる・かんずる） | |
| 7 | C | ［のを感じ］た | た-過去-終止形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 綿の樹に細かく棘が生えていることをイメージによって、夫が感じる心理的な痛みが具体的に想起される。 |
| 心理描写 (psychological-description) | 棘になぞらえることで、夫が感じた心理的な痛みが描かれている。 |
| 擬物法・結晶法 (hypostatization) | 罵言が物理的な形をもっているかのように感じられる。 |