「貞淑な妻を裏切った不信な夫は奸悪な海蛇だ。海鼠なまこの腹から生れた怪物だ。腐木に湧く毒茸。正覚坊の排泄物。黴かびの中で一番下劣な奴。下痢をした猿。羽の抜けた禿翡翠はげかわせみ。他処からモゴルに来たあの女ときたら、淫乱な牝豚だ。母を知らない家無し女だ。歯に毒をもったヤウス魚。兇悪な大蜥蜴とかげ。海の底の吸血魔。残忍なタマカイ魚。そして、自分は、その猛魚に足を喰切られた哀れな優しい牝蛸だ。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| その猛魚に | 足を喰切られた | （負かされた） |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 隠喩・メタファー (metaphor) |
| 2 | イメジャリー・イメージ (imagery) |
| 3 | 人物描写 (description of a character) |
| 4 | 心理描写 (psychological-description) |
| 5 | 誇張法 (hyperbole) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| イメジャリー・イメージ (imagery) | 自分を牝蛸と捉えることで、無抵抗な状態であることが推論される。その牝蛸の足が喰切られたと表されることで、あっけなさが喚起される。 |
| 人物描写 (description of a character) | 獰猛な魚たちに捕食される存在である牝蛸になぞらえることで、「自分」の被害者としての立場が描かれている。 |
| 心理描写 (psychological-description) | 足を喰い切られた蛸になぞらえることで、「あの女」に対する被害感情が描かれている。 |
| 誇張法 (hyperbole) | 「足を食切られる」イメージによって、「あの女」から受けた被害の大きさが強く感じられる。 |