「さて、エビルはかすり傷だらけの身体に一糸もまとわず、髪の毛を剃られたサムソンの如くに悄然と、前を抑えながら家に戻った。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 髪の毛を剃られたサムソン | エビル | の如くに悄然と |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| C | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | は | C | は-一般的事物に対する判断の主題 |
| 2 | B | の［ごとくに］ | C | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 3 | B | ［の］ごとくに | C | ごとし-類似-連用形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| ユーモア (humour) | エビルを怪力の英雄サムソンにたとえながらも弱々しい姿を提示することで、滑稽感を生み出す。 |
| 対照法・対照 (antithesis) | 女であるエビルを男であるサムソンにたとえ、さらに愛人の策謀によって髪を失うというストーリーを想起させることで、その対比からより滑稽な感じを生み出す。 |