「ギラ・コシサンにとって、今や世界は一変した。女房の暗雲のような重圧にも拘わらず、外には依然陽が輝き青空には白雲が美しく流れ樹々には小鳥が囀（さえず）っていることを、彼は十年この方始めて発見したように思った。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 外には依然陽が輝き青空には白雲が美しく流れ樹々には小鳥が囀っている | （世界は素晴らしい） | ことを…発見したように思った |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 提喩・シネクドキ (synecdoche) |
| 2 | 列挙法・列挙・列叙 (enumeration) |
| 3 | 風景描写 (scene-description) |
| 4 | 心理描写 (psychological-description) |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 列挙法・列挙・列叙 (enumeration) | 世界の素晴らしいところを具体的に列挙することで、ギラ・コシサンの喜びが強く印象づけられる。 |
| 風景描写 (scene-description) | ギラ・コシサンの目に留まった風景が描かれている。 |
| 心理描写 (psychological-description) | ギラ・コシサンにとっての見えを列挙することで、彼の喜びの心情が示されている。 |