「その女の黒檀彫の古い神像のような美に打たれたばかりではない。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 黒檀彫の古い神像 | その女 | のような美 |
| Category | |
|---|---|
| 1 | 直喩・シミリ (simile) |
| 2 | 評価 (evaluation) |
| 3 | 人物描写 (description of a character) |
| 4 | 擬物法・結晶法 (hypostatization) |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| C | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | の | C | の-所有主 |
| 2 | B | の［ような］ | C | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 3 | B | ［の］ような | C | 様-類似-連用形 |
| Category | Effect |
|---|---|
| 評価 (evaluation) | 黒檀という上等の素材を用いて、かつ神像という畏怖を喚起する物体に女を比することで、その美しさの程度が並大抵ではないという話者の評価が感じられる。 |
| 人物描写 (description of a character) | 「その女」の美しい外見が描かれている。 |
| 擬物法・結晶法 (hypostatization) | 無生物である神像になぞらえることで、「その女」の美しさが並はずれていたことが印象づけられる。 |