「彼の所有する珠貨（ウドウド）は、玳瑁（たいまい）が浜辺で一度に産みつける卵の数ほど多い。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 玳瑁（たいまい）が浜辺で一度に産みつける卵の数 | 彼の所有する珠貨 |
| Construction | AのB-CはDがE-Fほど多い |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Target |
| C | Target |
| D | Source |
| E | Source |
| F | Source |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | の | B | の-節の主語 |
| 2 | B | - | C | 統語関係 |
| 3 | C | は | 多い | は-一般的事物に対する判断の主題 |
| 4 | D | が | E | が-主語 |
| 5 | E | - | F | 統語関係 |
| 6 | F | ほど | 多い | ほど-分量・程度 |
| 7 | 多い | 多い（おおい） |
| Category | Effect |
|---|---|
| 明晰 (clarity) | 金銭を多く所有していることを、タマカイが一度に1個以上の卵を産み落とすことを想起させることでわかりやすく具体的に表現する。 |
| 含意法 (implication) | 当該人物が住んでいるのが南国であることを想起させる。 |