「おまけに脣が薄く、顔色にも見事な黒檀（こくたん）の様な艶が無いことは、此の男の醜さを一層甚だしいものにしていた。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 顔色にも | 黒檀 | () | の様な艶が無い |
| Construction | AにもBのようなCが無い |
|---|---|
| Mapping Type | 概念メタファー |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|---|
| A | Target |
| B | Source |
| C | Elaboration |
| Preceding | Morpheme | Following | Usage | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | A | に［も］ | 無い | に-空間的な場所 |
| 2 | A | ［に］も | 無い | も-含蓄的に提示（副詞的修飾語） |
| 3 | B | の［ような］ | C | の-「ようだ」「ごとし」で受ける場合 |
| 4 | B | ［の］ような | C | 様-類似-連用形 |
| 5 | C | が | 無い | が-主語 |
| 6 | 無い | ない（ない） |
| Category | Effect |
|---|---|
| 明晰 (clarity) | 顔の艶やかさが、黒檀の表面の艶やかさを想起させて分かりやすく表現されている。 |
| 人物描写 (description of a character) | 黒檀になぞらえることで「男」の外見が描かれている。 |