「夥しい書籍が――数百枚の重い粘土板が、文字共の凄まじい呪の声と共にこの讒謗者（ざんぼうしゃ）の上に落ちかかり、彼は無慙（むざん）にも圧死した。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 夥しい書籍が | 文字共の凄まじい呪いの声 | （書籍が崩れる音） | と共に落ちかかり |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 擬人法 (personification) | 書物に刻まれた文字それぞれに一人の人間のような声があり、それらが一斉に恨みや憎しみのことばを発しながら、「彼」めがけて落ちてきたかのような印象を与える。そのような怨みことばを投げつけられるほどに、「彼」がそれまで書物に対して粗悪な扱いをしてきたことが窺える。 |
| 誇張法 (hyperbole) | 書物に刻まれた文字が一斉に「彼」めがけて落ちてきたときの勢いや圧力が強く感じられる。 |