「提灯の火はガランとした黒い大きな台所に憐れに小さな威光を弱々と振った。外は真暗で、雨の音は例の如くザアッとしている。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 雨の音は | ザアッ | （） | としている |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 派生・派生語 (derivation) | 「雨がざあざあ降る」のような慣用表現からの拡張として、雨音が「ざあっ」という音であるということを明確にするために「ざあっとする」という動詞を造語している。 |
| 類像性・イコン性 (iconicity) | 雨が「ザアザア」降り続いているのではなく、風に吹かれて時折建物に当たっているという情景が想像される。 |