「むかしはそれが密林だったので何事も少かったのですが、十余年前に悉く伐採したため禿げた大野になってしまって、一（ちょっと）夕立しても相当に渓川が怒るのでして、既に当寺の仏殿は最初の洪水の時、流下して来た巨材の衝突によって一角が壊れたため遂に破壊してしまったのです。」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 一（ちょっと）夕立しても相当に渓川が | 怒る | （氾濫する） |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 擬人法 (personification) | 人が怒ったときの激しい仕草や声の大きさ、および周囲への攻撃的な言動を想起させ、それによって渓川が夕立によって激しく氾濫し周囲への洪水被害による破壊をもたらすということが表現されている。 |