「給仕はすぐに言いつけられた通り、床の上の金貨を掃き集めて、堆く側のテエブルへ盛り上げました。友人たちは皆そのテエブルのまわりを囲みながら、『ざっと二十万円くらいはありそうだね。』 『いや、もっとありそうだ。華奢なテエブルだった日には、つぶれてしまうくらいあるじゃないか。』」
| Context | Focus | Standard | Context |
|---|---|---|---|
| 華奢な | （耐荷重の低い） | テエブル |
| Construction | |
|---|---|
| Mapping Type |
| Lexical Slots | Conceptual Domain |
|---|
| Preceding | Morpheme | Following | Usage |
|---|
| Category | Effect |
|---|---|
| 擬人法 (personification) | 華奢という語が特に想起するヒトの体つきの繊細さ・上品さをテーブルの性質と対応させる。 |
| 対照法・対照 (antithesis) | テーブルの繊細さとの比較で、その上に積まれるであろう金貨の量を際立たせている。 |