======= 「白い日光をさ青（お）煙らせている」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a2456 | ^ Author | [[name:kaji00030127]] | ^ Piece | [[piece:kaji000009987527-saku]] | ^ Reference | [[reference:kaji000009987527]] | ^ Pages in Reference | 46 | == Text == 「この溪間ではなにも俺をよろこばすものはない。鶯や四十雀も、白い日光をさ青（お）に__煙らせている__木の若芽も、ただそれだけでは、もうろうとした心象に過ぎない。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 白い日光をさ青に | 煙らせている | （透過させて色を変える ） | | * 日光が木の若芽の間を通って差し込むことで、青く見える様子を表している。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metaphor]] | ^ 2 | [[category:category-transformation]] | ^ 3 | [[category:description-of-nature]] | ^ 4 | [[category:ireiketsugo]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.5152-2|煙る]] | = | [[target:2.1500-8|変色する]] | [[mapping:metaphor--2.5152-2--2.1500-8]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:category-transformation]] | 若芽が日光に照らされて柔らかな白さを帯びていることが、あたかも煙を燻らせているような印象を与えるものであることが見てとれる。 | | [[category:description-of-nature]] | 若芽が日光に照らされた様子を描写する。 | | [[category:ireiketsugo]] | 「日光」に通常共起しない「煙らせている」を結合する。 | {{tag> index:ex name:kaji00030127 piece:kaji000009987527-saku reference:kaji000009987527 category:metaphor category:category-transformation category:description-of-nature category:ireiketsugo mapping:metaphor--2.5152-2--2.1500-8 source:2.5152-2 target:2.1500-8 annotator_example:A-Tamaru annotator_semantics:K-Kambara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi annotator_pragmatics:Y-Hirakawa }}