======= 「人並に浮き沈みの苦労をして」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a2001 | ^ Author | [[name:daza00004693]] | ^ Piece | [[piece:daza000009265212-viyo]] | ^ Reference | [[reference:daza000009265212]] | ^ Pages in Reference | 419 | == Text == 「かれこれ二十年前、この女房を連れて東京へ出て来まして、浅草の、或る料理屋に夫婦ともに住込みの奉公をはじめまして、まあ人並に__浮き沈み__の苦労をして、すこし蓄えも出来ましたので、」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 浮き沈みの | （大なり小なりの） | 苦労 | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metaphor]] | ^ 2 | [[category:imagery]] | ^ 3 | [[category:category-transformation]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.1541-6|浮き沈み]] | = | [[target:1.1500-7|不安定]] | [[mapping:metaphor--1.1541-6--1.1500-7]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:imagery]] | 川に流れる葉のように浮き沈みするイメージを提示することで、料理屋の売り上げの上昇、下落が自分ではどうすることもできず、周りに左右される様を表す。 | | [[category:category-transformation]] | 料理屋の経済的な状況を、川に流れる葉のように捉える。 | {{tag> index:ex name:daza00004693 piece:daza000009265212-viyo reference:daza000009265212 category:metaphor category:imagery category:category-transformation mapping:metaphor--1.1541-6--1.1500-7 source:1.1541-6 target:1.1500-7 annotator_example:Y-Kasuga annotator_semantics:K-Kambara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}