======= 「桜は彼の目には一列の襤褸（ぼろ）のように憂鬱だつた」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1969 | ^ Author | [[name:akut00001509]] | ^ Piece | [[piece:akut000009208889-arua]] | ^ Reference | [[reference:akut000009208889]] | ^ Pages in Reference | 403 | == Text == 「隅田川はどんより曇つてゐた。彼は走つてゐる小蒸汽の窓から向う島の桜を眺めてゐた。花を盛つた桜は彼の目には__一列の襤褸（ぼろ）__のように憂鬱だつた。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 一列の襤褸 | 桜 | のように憂鬱だった | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:evaluation]] | ^ 3 | [[category:psychological-description]] | ^ 4 | [[category:imagery]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.4201-9|ぼろ]] | = | [[target:1.5401-5|桜]] | [[mapping:metaphor--1.4201-9--1.5401-5]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--t--e--s--t--6.4002--6.1103--6.4011--6.1025--5.3127-2]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Target | ^ B | Elaboration | ^ C | Source | ^ D | Target | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | は | D | [[grammar:6.4002]] | ^ 2 | B | に［は］ | D | [[grammar:6.1103]] | ^ 3 | B | ［に］は | D | [[grammar:6.4011]] | ^ 4 | C | の［ように］ | D | [[grammar:6.1025]] | ^ 5 | C | ［の］ように | D | [[grammar:5.3127-2]] | * 「桜」が襤褸として憂鬱に見える場として、「彼の目」はElaborationとした == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:evaluation]] | 語り手にとっては桜が無価値なものとして感じられたことを表現する。 | | [[category:psychological-description]] | 桜の描写を通じて、憂鬱さに苦しむ語り手の心情を描く。 | | [[category:imagery]] | 無価値なものである「襤褸」のイメージによって、「彼」にとって桜が無意味な事物として立ち現れていることを表現する。 | {{tag> index:ex name:akut00001509 piece:akut000009208889-arua reference:akut000009208889 category:simile category:evaluation category:psychological-description category:imagery mapping:metaphor--1.4201-9--1.5401-5 source:1.4201-9 target:1.5401-5 construction:metaphor--t--e--s--t--6.4002--6.1103--6.4011--6.1025--5.3127-2 grammar:6.4002 grammar:6.1103 grammar:6.4011 grammar:6.1025 grammar:5.3127-2 annotator_example:Y-Kasuga annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_grammar:R-Kikuchi annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}