======= 「直訳すれば超河童です」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1933 | ^ Author | [[name:akut00001509]] | ^ Piece | [[piece:akut000009208889-kapp]] | ^ Reference | [[reference:akut000009208889]] | ^ Pages in Reference | 326 | == Text == 「『僕か？ 僕は超人（__直訳すれば超河童__です。）だ。』」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 超河童 | （超人） | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metalanguage]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5506-11|河童]] | = | [[target:1.2000-1|人間]] | [[mapping:metaphor--1.5506-11--1.2000-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:metalanguage]] | 河童の言葉から人間の言葉への翻訳をしているという状況設定のなかで、「河童」が「人」に対応することを注釈している。 | {{tag> index:ex name:akut00001509 piece:akut000009208889-kapp reference:akut000009208889 category:metalanguage mapping:metaphor--1.5506-11--1.2000-1 source:1.5506-11 target:1.2000-1 annotator_example:Y-Kasuga annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}