======= 「何度とりかえても亭主は亭主にすぎない」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1795 | ^ Author | [[name:saka00065587]] | ^ Piece | [[piece:saka000009277990-kins]] | ^ Reference | [[reference:saka000009277990]] | ^ Pages in Reference | 314 | == Text == 「まったく倉田の言う通り、亭主や女房は万人の貧乏クジで、何度とりかえても亭主は__亭主__にすぎないだろう。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 亭主は | 亭主 | 貧乏クジ | にすぎない | * 「XはXだ」の意味から、「亭主」として典型的な“いやな”亭主を提喩的に指すとみることもできる。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:tautology]] | ^ 2 | [[category:hyperbole]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.2110-3|亭主]] | = | [[target:1.3310-5|貧乏くじ]] | [[mapping:metaphor--1.2110-3--1.3310-5]] | * とりかえても変わらない、という性質と「貧乏クジ」のたとえは首尾一貫しないか。 == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:hyperbole]] | 亭主が「貧乏クジ」であるという文脈から、「亭主」のもつマイナスの意味が強調されている。 | | [[category:tautology]] | 「亭主は亭主」と同じ語を子ピュラでつなぐことで、亭主がもつ「亭主らしさ」がここではどのような特徴を指しているのかを能動的に想像させる。 | {{tag> index:ex name:saka00065587 piece:saka000009277990-kins reference:saka000009277990 category:tautology category:hyperbole mapping:metaphor--1.2110-3--1.3310-5 source:1.2110-3 target:1.3310-5 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}