======= 「内にあっては救済組織であるけれども外に出でてはアルコールの獲得組織で」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1643 | ^ Author | [[name:saka00065587]] | ^ Piece | [[piece:saka000009277990-haku]] | ^ Reference | [[reference:saka000009277990]] | ^ Pages in Reference | 255 | == Text == 「内にあっては才能の貧困の救済組織であるけれども外に出でては__アルコールの獲得組織__で、この徒党は国民酒場を占領し三四本ずつビールを飲み酔っ払って芸術を論じている。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 外に出でては | アルコールの獲得組織 | （飲んだくれ） | | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:epanorthosis]] | ^ 2 | [[category:humour]] | ^ 3 | [[category:parallelism]] | ^ 4 | [[category:analogy]] | ^ 5 | [[category:irony]] | ^ 6 | [[category:shuku]] | ^ 7 | [[category:antithesis]] | ^ 8 | [[category:evaluation]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.3003-3|酔っ払う]] | <--> | [[target:2.3650-1|救済する]] | [[mapping:contrast--2.3003-3--2.3650-1]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:humour]] | 単に酒を手に入れるための集まりを大げさに「アルコールの獲得組織」と呼称することで、滑稽な効果を生んでいる。 | | [[category:analogy]] | 才能の無い人間が酔っ払っている様子を、人間の外面と内面の対比として表現し、「救済組織」と「獲得組織」の対としてパラレルに位置づけている。 | | [[category:shuku]] | 「貧困の救済組織」はある程度慣習化した表現あるであるのに対して、この形式のアナロジーを適用した「アルコールの獲得組織」は新奇的に生み出された表現であるといえる。 | | [[category:antithesis]] | 「内」と「外」の対比にもとづいて、「貧困の救済」と「アルコールの獲得」を対比している。構文もパラレリズムも対比に関与する。 | | [[category:irony]] | 「才能の貧困の救済組織」から「アルコールの獲得組織」への換言が、皮肉な態度を表現している。 | | [[category:evaluation]] | 当該の集団に大袈裟な呼称を与えることで、その実態に対する皮肉を込めた否定的な評価を与えている。 | {{tag> index:ex name:saka00065587 piece:saka000009277990-haku reference:saka000009277990 category:epanorthosis category:humour category:parallelism category:analogy category:irony category:shuku category:antithesis category:evaluation mapping:contrast--2.3003-3--2.3650-1 source:2.3003-3 target:2.3650-1 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:K-Ito annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}