======= 「肺病の豚にも贅沢すぎる小屋ではない」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1627 | ^ Author | [[name:saka00065587]] | ^ Piece | [[piece:saka000009277990-haku]] | ^ Reference | [[reference:saka000009277990]] | ^ Pages in Reference | 245 | == Text == 「伊沢の借りている一室は母屋から分離した小屋で、ここは昔この家の肺病の息子がねていたそうだが、__肺病の豚__にも贅沢すぎる小屋ではない。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 肺病の豚 | （） | にも贅沢すぎる小屋ではない | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:hyperbole]] | ^ 2 | [[category:clarity]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:hyperbole]] | 同じ状況に置かれた「豚」の仮想的なイメージを引き合いに出して、小屋が粗末であることを強調している。 | | [[category:clarity]] | 「豚」にぜいたくとは言えない、と言えばすむところを、「肺病の豚」と形容することで、息子は豚であるというような類推がはたらきやすくなっている。 | {{tag> index:ex name:saka00065587 piece:saka000009277990-haku reference:saka000009277990 category:hyperbole category:clarity annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}