======= 「京都の隠岐は古都のぼんぼんに変っていた」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1514 | ^ Author | [[name:saka00065587]] | ^ Piece | [[piece:saka000009277990-niho]] | ^ Reference | [[reference:saka000009277990]] | ^ Pages in Reference | 177-178 | == Text == 「僕は東京でザックバランにつきあっていた友情だけしか期待していなかったのに、京都の隠岐（おき）は東京の隠岐ではなく、客人をもてなすために最も細心な注意を払う__古都__のぼんぼんに変っていた。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 古都 | （京都） | | * 隠岐（おき）は人名。「古都」のもつ古いという意味によって、隠岐が伝統を重んじる堅い人物として振る舞っていることが暗示される。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:epanorthosis]] | ^ 2 | [[category:sokushaho]] | ^ 3 | [[category:evaluation]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.2540-4|古都]] | > | [[target:1.3300-14|伝統]] | [[mapping:metonymy--1.2540-4--1.3300-14]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:sokushaho]] | 京都を、「古」という形態素を含む表現に言い換えている。 | | [[category:evaluation]] | 「古」という形態素を含む表現に言い換えることで、「隠岐」が形式的で礼儀正しい印象を受けたことを強調している。 | {{tag> index:ex name:saka00065587 piece:saka000009277990-niho reference:saka000009277990 category:epanorthosis category:sokushaho category:evaluation mapping:metonymy--1.2540-4--1.3300-14 source:1.2540-4 target:1.3300-14 annotator_example:T-Komatsubara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}