======= 「花弁をこぼした紅白の山茶花」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1314 | ^ Author | [[name:nats00054222]] | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-waga]] | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | ^ Pages in Reference | 225 | == Text == 「赤松の間に二三段の紅を綴った紅葉は昔しの夢のごとく散ってつくばいに近く代る代る花弁を__こぼした__紅白の山茶花も残りなく落ち尽した。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 花弁を | こぼした | （散った） | 紅白の山茶花 | == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metaphor]] | ^ 2 | [[category:category-transformation]] | ^ 3 | [[category:ireiketsugo]] | ^ 4 | [[category:imagery]] | ^ 5 | [[category:scene-description]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:2.1540-16|こぼす]] | = | [[target:2.1340-11|散る]] | [[mapping:metaphor--2.1540-16--2.1340-11]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:category-transformation]] | 液体に関わる動詞を用いることで、植物を液体かのように表現する。 | | [[category:ireiketsugo]] | 「こぼす」という液体に関わる動詞を、「花弁」という固体に関わる名詞に用いる。 | | [[category:imagery]] | 容器から水が勢いよく一斉にこぼれ去ってしまうイメージを用いて、花弁がはかなく一斉に散ってしまったことを表現する。 | | [[category:scene-description]] | 花が散る様子を、容器から水が勢いよく一斉にこぼれ去ってしまうイメージを用いて描写する。 | {{tag> index:ex name:nats00054222 piece:nats000010008247-waga reference:nats000010008247 category:metaphor category:category-transformation category:ireiketsugo category:imagery category:scene-description mapping:metaphor--2.1540-16--2.1340-11 source:2.1540-16 target:2.1340-11 annotator_example:K-Kambara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:R-Kikuchi annotator_pragmatics:Y-Hirakawa }}