======= 「南京鼠の匂いでもしそうな汚いエキゾティシズムが感じられた」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1274 | ^ Author | [[name:kaji00030127]] | ^ Piece | [[piece:kaji000009987527-arug]] | ^ Reference | [[reference:kaji000009987527]] | ^ Pages in Reference | 88 | == Text == 「黙ってウエイトレスは蓄音器をとめた。彼女は断髪をして薄い夏の洋装をしていた。しかしそれには少しもフレッシュなところがなかった。むしろ__南京鼠の匂い__でもしそうな汚いエキゾティシズムが感じられた。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 南京鼠の匂い | （汚い） | | * 「南京鼠」は中国産ハツカネズミ。極めて小型。ウエイトレスが着ている洋装のエキゾティシズムの汚さを、南京鼠の匂いがする汚さとして捉えている。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:simile]] | ^ 2 | [[category:description-of-a-character]] | ^ 3 | [[category:evaluation]] | ^ 4 | [[category:innuendo]] | ^ 5 | [[category:imagery]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5501-6|ねずみ]] | > | [[target:3.5060-3|汚い]] | [[mapping:metonymy--1.5501-6--3.5060-3]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | [[construction:metaphor--s--e--t--6.4601--2.3430-1--5.3231-4--syntax]] | ^ Mapping Type | [[index:metaphor]] | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | ^ A | Source | ^ B | Elaboration | ^ C | Target | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ ^ 1 | A | でも［しそうな］ | C | [[grammar:6.4601]] | ^ 2 | A | ［でも］し［そうな］ | C | [[grammar:2.3430-1]] | ^ 3 | A | ［でもし］そうな | C | [[grammar:5.3231-4]] | ^ 4 | B | - | C | [[grammar:syntax]] | == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:description-of-a-character]] | 髪を短く揃え、洋装をしているウェイトレスについての描写である。 | | [[category:evaluation]] | 髪を短く揃え、洋装をしている様子は、本来ならば爽やかなエキゾティシズムを感じるところであるが、当該人物の陰気さによってそのような感覚が喚起されないという評価を提示する。 | | [[category:innuendo]] | 髪を短く揃え、洋装をしている様子が陰気で爽やかでないことをことさら述べている。 | | [[category:imagery]] | 当該人物の陰気さが爽やかさを喚起させないことを、爽やかさの対極にある南京ネズミという汚らしい存在を引き合いに出すことで表現する。 | {{tag> index:ex name:kaji00030127 piece:kaji000009987527-arug reference:kaji000009987527 category:simile category:description-of-a-character category:evaluation category:innuendo category:imagery mapping:metonymy--1.5501-6--3.5060-3 source:1.5501-6 target:3.5060-3 construction:metaphor--s--e--t--6.4601--2.3430-1--5.3231-4--syntax grammar:6.4601 grammar:2.3430-1 grammar:5.3231-4 grammar:syntax annotator_example:A-Tamaru annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_grammar:R-Kikuchi annotator_pragmatics:R-Kikuchi }}