======= 「遠くの樹に風が黒く渡る」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1177 | ^ Author | [[name:kaji00030127]] | ^ Piece | [[piece:kaji000009987527-aruk]] | ^ Reference | [[reference:kaji000009987527]] | ^ Pages in Reference | 279 | == Text == 「遠くの樹に風が__黒く__渡る。と、やがて眼近い夾竹桃（きょうちくとう）は深い夜のなかで揺れはじめるのであった。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | 風が | 黒く | （） | 渡る | * 黒い闇の中で風が吹くという程の意。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:transferred-epithet]] | ^ 2 | [[category:hypostatization]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.5151-2|風]] | > | [[target:1.1635-12|夜]] | [[mapping:metonymy--1.5151-2--1.1635-12]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:transferred-epithet]] | 夜の暗い空間を風の色に転移することで、風の不気味な感じを与える。 | | [[category:hypostatization]] | 目に見えないはずの風の色を描写することで、風に実体を与える。 | {{tag> index:ex name:kaji00030127 piece:kaji000009987527-aruk reference:kaji000009987527 category:transferred-epithet category:hypostatization mapping:metonymy--1.5151-2--1.1635-12 source:1.5151-2 target:1.1635-12 annotator_example:A-Tamaru annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_pragmatics:T-Komatsubara }}