======= 「教頭は赤シャツ」 ====== |< 60% 30%>| ^ Page Type | Example | ^ Example ID | a1014 | ^ Author | [[name:nats00054222]] | ^ Piece | [[piece:nats000010008247-bocc]] | ^ Reference | [[reference:nats000010008247]] | ^ Pages in Reference | 36 | == Text == 「今日学校へ行ってみんなにあだなをつけてやった。校長は狸、教頭は__赤シャツ__、英語の教師はうらなり、数学は山嵐、画学はのだいこ。」 |<80%>| ^ Context ^ Focus ^ Standard ^ Context | | | 赤シャツ | 教頭 | | * 作品中を通じて使われる、換喩的なあだ名をつける場面。 == Rhetoric == |<60% 30%>| ^ ^ Category | ^ 1 | [[category:metonymy]] | ^ 2 | [[category:description-of-a-character]] | ^ 3 | [[category:evaluation]] | == Semantics == |<80% 10%>| ^ ^ Source ^ Relation ^ Target ^ Pattern | ^ 1 | [[source:1.4220-8|カッターシャツ]] | > | [[target:1.2430-8|教頭]] | [[mapping:metonymy--1.4220-8--1.2430-8]] | == Grammar == |<60% 30%>| ^ Construction | | ^ Mapping Type | | 　 |<60% 30%>| ^ Lexical Slots ^ Conceptual Domain | 　 |<80% 10%>| ^ ^ Preceding ^ Morpheme ^ Following ^ Usage ^ == Pragmatics == |< 80% 30%>| ^ Category ^ Effect | | [[category:description-of-a-character]] | 赤シャツという服装に焦点をあてることで、西洋にかぶれている鼻持ちならない性格を印象づける。 | | [[category:evaluation]] | 赤シャツという服装に焦点をあてることで、西洋にかぶれている鼻持ちならない人物として否定的・嘲笑的な態度を示す。 | {{tag> index:ex name:nats00054222 piece:nats000010008247-bocc reference:nats000010008247 category:metonymy category:description-of-a-character category:evaluation mapping:metonymy--1.4220-8--1.2430-8 source:1.4220-8 target:1.2430-8 annotator_example:K-Kambara annotator_semantics:T-Komatsubara annotator_semantics:N-Komatsubara annotator_pragmatics:Y-Hirakawa }}